{"id":607,"date":"2023-07-11T14:46:13","date_gmt":"2023-07-11T12:46:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.interface-traduction.com\/?page_id=607"},"modified":"2024-09-16T16:39:46","modified_gmt":"2024-09-16T14:39:46","slug":"transcription","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.interface-traduction.com\/fr\/transcription\/","title":{"rendered":"TRANSCRIPTION"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

NOS SERVICES DE TRANSCRIPTION \u00c0 LYON & PARIS<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L’agence de traduction<\/b><\/a> Interface ICLG vous propose diff\u00e9rentes prestations de transcription \u00e0 Lyon et Paris. Que vous souhaitiez retranscrire un \u00e9v\u00e9nement en temps r\u00e9el ou \u00e0 partir d’un enregistrement, nous saurons vous proposer le service le plus adapt\u00e9. Nos transcripteurs professionnels sont en mesure de r\u00e9aliser tous types de comptes-rendus, de synth\u00e8ses ou de scripts.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

UNE \u00c9QUIPE DE PROFESSIONNELS EXP\u00c9RIMENT\u00c9S \u00c0 VOTRE ENTI\u00c8RE DISPOSITION<\/h2>

Quel que soit le volume de travail, nous mettons \u00e0 votre disposition plusieurs experts sp\u00e9cialis\u00e9s dans la\u00a0transcription de r\u00e9union<\/strong>. Dans nos locaux situ\u00e9s \u00e0 Lyon, nous prenons le temps d\u2019\u00e9tudier vos besoins avant de vous proposer une solution sur mesure. Gr\u00e2ce \u00e0 la r\u00e9activit\u00e9 de notre \u00e9quipe, vous recevrez vos documents dans les plus brefs d\u00e9lais.<\/p>

Si vous avez des questions sur le service de transcription de r\u00e9union ou de transcription de conf\u00e9rence, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter pour obtenir des r\u00e9ponses compl\u00e8tes. Vous pouvez \u00e9galement faire une demande en ligne pour\u00a0recevoir un devis gratuit pour votre prestation<\/strong>.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

QU'EST-CE QUE LA TRANSCRIPTION ?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Du latin \u201cTrans\u201d, au-del\u00e0, et \u201cscriptum\u201d, \u00e9crire, le mot\u00a0transcription\u00a0<\/strong>signifie \u00e9tymologiquement le fait de porter un discours vers un autre support. Il a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s utilis\u00e9 pour d\u00e9signer la copie de livre, le transcrit. De nos jours, les copies se font bien plus simplement. La transcription peut actuellement \u00eatre d\u00e9finie par la dactylographie (mise \u00e0 l\u2019\u00e9crit) de fichiers m\u00e9dias (textes, enregistrements, vid\u00e9os, etc.). Dans le cas de fichiers vid\u00e9o et audio, on entend \u00e9galement parler d\u2019audiotypie.<\/p>

La transcription, c\u2019est ainsi\u00a0l\u2019\u00e9criture ou la r\u00e9\u00e9criture d\u2019un \u00e9v\u00e9nement \u00e0 partir de documents et enregistrements<\/strong>\u00a0de celui-ci (r\u00e9union, conf\u00e9rence, etc.). Cette transcription peut prendre plusieurs formes selon vos besoins, vos contraintes de volume ou de style.<\/p>

La longueur de chacun de ces types de transcription sera tr\u00e8s variable. La\u00a0transcription int\u00e9grale<\/strong>\u00a0est le format le plus long, avoisinant les 20 pages par heure de discours. Le\u00a0format de synth\u00e8se<\/strong>\u00a0est, lui, le plus court en avoisinant les 5 pages par heure de discours.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

DES PRESTATIONS DE TRANSCRIPTION SELON VOS BESOINS<\/h2>\n

Pour une transcription int\u00e9grale<\/b> ou un r\u00e9sum\u00e9 <\/b>de votre r\u00e9union, nous mettons \u00e0 votre disposition des experts qualifi\u00e9s dans votre domaine d\u2019activit\u00e9. <\/b>Nous vous proposons un accompagnement personnalis\u00e9 pour trouver ensemble la solution adapt\u00e9e \u00e0 vos besoins et \u00e0 votre budget. La transcription de r\u00e9union ou compte-rendu figure parmi les services propos\u00e9s par Interface \u00e0 Lyon et \u00e0 Paris. Quel que soit le support \u00e0 exploiter (enregistrement audio ou vid\u00e9o ou encore une prise de note), nos experts seront capables de r\u00e9aliser un d\u00e9cryptage fid\u00e8le. Vous appr\u00e9cierez le professionnalisme de nos transcripteurs qui se soucient de la qualit\u00e9 des documents livr\u00e9s.<\/p>\n

La transcription de votre r\u00e9union \u00e0 Lyon, \u00e0 Paris et dans toute la France sera r\u00e9alis\u00e9e dans le respect de l’\u00e9thique et des r\u00e8gles applicables au m\u00e9tier.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDEMANDEZ VOTRE DEVIS GRATUIT<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

TRANSCRIPTION DE R\u00c9UNION<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Vous souhaitez coucher par \u00e9crit le contenu d’une r\u00e9union importante ? Que ce soit pour r\u00e9pondre \u00e0 des obligations l\u00e9gales ou pour communiquer les d\u00e9cisions prises au cours de la rencontre, Interface ICLG r\u00e9alise votre\u00a0transcription de r\u00e9union<\/strong>\u00a0en garantissant la fid\u00e9lit\u00e9 du compte-rendu.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

TRANSCRIPTION DE CONF\u00c9RENCE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Pour garder une trace \u00e9crite des propos tenus lors d’un s\u00e9minaire ou d’un colloque, nous vous proposons un service professionnel de\u00a0transcription de conf\u00e9rence<\/strong>. Selon vos besoins, nous pouvons effectuer une prise de notes sur place ou travailler \u00e0 partir d’un fichier audio ou vid\u00e9o.<\/p>

Faites transcrire votre r\u00e9union ou votre conf\u00e9rence<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

TRANSCRIPTION AUDIO OU VID\u00c9O<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Avec Interface ICLG,\u00a0agence de transcription \u00e0 Lyon et Paris<\/strong>, transformez vos documents multim\u00e9dias en textes synth\u00e9tiques, clairs et fid\u00e8les aux propos originaux. Notre expertise de la\u00a0transcription vid\u00e9o et audio<\/strong>\u00a0nous permet de mettre \u00e0 l’\u00e9crit tous types d’enregistrements fournis par vos soins.<\/p>

Faites transcrire vos fichiers audio ou vid\u00e9o<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

QUELLE EST LA DIFF\u00c9RENCE ENTRE TRANSCRIPTION INSTANTAN\u00c9E ET UNE TRANSCRIPTION PROFESSIONNELLE R\u00c9ALIS\u00c9E PAR UNE AGENCE ?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L\u2019av\u00e8nement du digital et des nouvelles technologies ont fait \u00e9merger un nouvel outil : l\u2019outil de transcription instantan\u00e9e. Il est important de bien le distinguer de la\u00a0prestation d\u2019une agence de transcription<\/strong>, qui est une prestation experte et humaine. L\u2019exemple le plus connu de transcription instantan\u00e9e se trouve sans doute dans votre poche. Avec nos smartphones, nous sommes tous en mesure de parler et de voir nos mots – plus ou moins approximativement – transform\u00e9s en \u00e9crits. La diff\u00e9rence avec les services d\u2019une agence est claire : nous connaissons le contexte, l\u2019intention derri\u00e8re les mots et sommes en mesure de structurer l’\u00e9crit, de le reformuler ou de synth\u00e9tiser.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

EFFECTUEZ UNE DEMANDE DE TRANSCRIPTION PAR DES PROFESSIONNELS<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nos\u00a0transcripteurs professionnels<\/strong>\u00a0sont habitu\u00e9s \u00e0 travailler sur des contenus issus des domaines les plus vari\u00e9s (collectivit\u00e9s, probl\u00e9matiques juridiques, panels de consommateurs, instances repr\u00e9sentatives, colloques m\u00e9dicaux, conf\u00e9rences diverses \u2026). N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter pour\u00a0obtenir un devis gratuit<\/strong>\u00a0et en savoir plus.<\/p>

  • Si vous souhaitez rendre compte des propos exacts qui ont \u00e9t\u00e9 tenus, une\u00a0transcription int\u00e9grale<\/strong>\u00a0est la plus adapt\u00e9e. Dans ces transcriptions, tous les \u00e9carts de langage sont dactylographi\u00e9s : h\u00e9sitations, rires, r\u00e9p\u00e9titions, didascalies, etc. Ce type de transcription est \u00e9galement connu sous le nom de verbatim, ou de transcription in extenso et est souvent pl\u00e9biscit\u00e9 pour les interviews o\u00f9 tous ces d\u00e9tails de langages sont lourds de sens (sociologie, juridique, panels clients\u2026).<\/li>
  • On trouve ensuite la\u00a0transcription r\u00e9vis\u00e9e<\/strong>. Dans ce format, les propos exacts sont rapport\u00e9s mais on y enl\u00e8ve les h\u00e9sitations, les r\u00e9p\u00e9titions et les didascalies, par exemple. Cela permet d\u2019obtenir une transcription de ce qui a \u00e9t\u00e9 dit mais une meilleure fluidit\u00e9 de lecture. Ces \u00e9crits sont souvent demand\u00e9s par des instances de repr\u00e9sentation qui cherchent \u00e0 conserver \u00e0 la fois le fond et la forme de ce qui a \u00e9t\u00e9 dit.<\/li>
  • Vient ensuite le\u00a0compte-rendu<\/strong>. Dans les documents de ce type, la syntaxe est corrig\u00e9e, les parenth\u00e8ses des interlocuteurs sont arrang\u00e9es pour fluidifier le discours et les sujets techniques sont clarifi\u00e9s. Ce type d\u2019\u00e9crit permet de conserver l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 du fond mais de simplifier et de structurer la forme. C\u2019est un format id\u00e9al pour rendre compte de s\u00e9minaires ou de r\u00e9unions m\u00ealant diff\u00e9rents acteurs tels que les collectivit\u00e9s territoriales, dans un contexte o\u00f9 le fond est important et doit \u00eatre restructur\u00e9.<\/li>
  • Enfin, nos r\u00e9dacteurs peuvent vous proposer une\u00a0synth\u00e8se<\/strong>. Ce type d\u2019\u00e9crit implique un travail \u00e9tendu de compr\u00e9hension des sujets et du r\u00f4le de chaque interlocuteur afin de restituer un \u00e9crit concis r\u00e9capitulant les dires de fa\u00e7on objective. Il s\u2019agit l\u00e0 d\u2019un exercice complexe qui implique un travail d\u2019\u00e9coute, de recherche (notamment pour les sujets les plus techniques) et de r\u00e9daction optimis\u00e9e pour assurer l\u2019efficacit\u00e9 de chaque phrase.<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t

    LES DIFF\u00c9RENTS TYPES DE TRANSCRIPTIONS<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    Soucieux de vous proposer des prestations adapt\u00e9es \u00e0 vos besoins sp\u00e9cifiques, notre agence de transcription<\/font> \u00e0 Lyon vous propose :<\/span><\/span><\/p>\n

    Un service de transcription int\u00e9grale<\/strong>, pour retranscrire l’ensemble des interventions en conservant un style oral.<\/span><\/span><\/p>\n

    Un service de transcription r\u00e9vis\u00e9e<\/strong>, pour rendre le texte plus agr\u00e9able en le reformulant et en l’abr\u00e9geant.<\/span><\/span><\/p>\n

    Pour vos r\u00e9unions et conf\u00e9rences, nous sommes en mesure de r\u00e9aliser :<\/span><\/span><\/p>\n

      \n
    • Un compte-rendu total<\/strong>, reprenant l’ensemble des prises de parole.<\/span><\/span><\/li>\n
    • Un compte-rendu synth\u00e9tique<\/strong>, se focalisant sur les th\u00e9matiques les plus importantes.<\/span><\/span><\/li>\n
    • Un compte-rendu bref<\/strong>, afin de faire ressortir l’essentiel.<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n

      Selon sa cat\u00e9gorie, la taille d\u2019un compte-rendu peut varier de 8 ou 9 pages par heure de contenu audio \u00e0 environ 3 pages par heure.<\/span><\/p>\n

      Nos services incluent \u00e9galement la r\u00e9alisation d’une note de synth\u00e8se, afin de reprendre l’essentiel des diff\u00e9rentes interventions en 3 ou 4 pages.<\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

      \n\t\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t

      NOUS SITUER<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t